Иберо-романская подгруппа индоевропейской языковой семьи включает в свой состав ряд уникальных и неповторимых языков, одним из которых по праву считается португальский. Среди романских языков он твердо занимает позиции второго места, уступая лишь испанскому. Забавно, но всех носителей этого языка (а их насчитывается порядка 240 000 000 человек) называют лузофонами. Такое название связанно с некогда существовавшей римской провинцией под названием Лузитания, соответствующей по протяженности территории нынешней Португалии.
Русско-португальский онлайн-переводчик от Google
Различные значения часто требуют разных переводов. Они отмечены краткими резюме или информацией, касающейся областей использования, которые помогут дифференцировать. Присоединяйтесь к нам и вместе с другими пользователями помогите создать первый в мире онлайн-англо-португальский словарь. Португальский португальский и бразильский португальский языки развиваются как языки. Поэтому переводы с английского на португальский также будут меняться и развиваться. чтобы словарь обновлялся, добавляя ваши собственные переводы.
Перевести сегодня с русского на португальский не так-то легко. Ощутимо отличающиеся друг от друга, языки требуют наличия узкоспециализированных знаний и умений. Единственным, кому эта задачу под силу – это высококвалифицированный переводчик или русско-португальский переводчик онлайн от «сайт».
Португальский язык для русскоязычного населения остаётся быть экзотическим. Переводчик онлайн для многих желающих постичь смысл португальской речи выступают своеобразным связующим звеном. Скоростной, повсеместно доступный и бесплатный, португальский переводчик онлайн позволяет связать все слова воедино и получить осмысленный, понятный текст.
Всякий раз, когда в качестве дополнения к словарю предлагается новое английское или португальское выражение, оно становится помеченным как непроверенное. Это означает, что оно все равно будет отображаться в результатах, когда англо-португальский словарь но пользователи знают, что они не могут быть на 100% правильными. Чтобы не пропустить регистрацию у нас сегодня. Зарегистрированные участники собирают очки и соревнуются за верхнюю позицию в мировом рейтинге. Любое участие, как добавление новых португальских переводов, будет зарабатывать очки пользователей.
4.7/5 (всего:10)
Миссия онлайн переводчика www.сайт в том, чтобы все языки стали более понятными, способы получения онлайн перевода - простыми и легкими. Чтобы каждый человек мог перевести текст на любой язык за считанные минуты, с любого портативного устройства. Мы будем очень рады "стереть" сложности перевода немецкого, французского, испанского, английского, китайского, арабского и других языков. Станем понимать друг друга лучше!
Не уверены в переводе с английского на португальский? Тогда почему бы не задать другим пользователям вопрос на англо-португальском форуме? Мы строим крупнейший и самый подробный бесплатный онлайн-словарь в мире. Вы можете быть частью этого, предоставив руку с португальским в английский словарь. За каждый добавленный португальский термин словарь улучшается, а его полезность увеличивается. Чем больше пользователей, тем лучше, тем более разнообразны португальско-английский перевод. Например, есть много разных португальских слов с одинаковым переводом.
Здесь - можно осуществить перевод (не забудьте указать ваш e-mail, чтобы мы смогли отправить вам фотоотчет). Будьте щедры, ведь на каждом из нас лежит ответственность за происходящее!
Если вы хотите выучить португальский язык с нуля, простого словаря недостаточно. И новые медиа не только подходят для поиска словарного запаса, но также предлагают множество других возможностей для изучения иностранного языка . Наша система изучения языка еще не имеет своего общего онлайн-словаря, но предлагает вам возможность создать свой собственный словарь в соответствии с темой.
Таким образом, у вас есть свой индивидуальный португальский словарь со всем лексиконом, который вы лично считаете важным! Вы обнаружите, что изучение португальского языка намного приятнее, чем мы привыкли к преподаванию языка в школе. Вы будете поражены тем, насколько быстро это может быть всего за несколько минут в повседневной жизни. С использованием аудиовизуальных методов и интегрированной системы распознавания речи обучение не является скучным, и ваши компетенции в области чтения, прослушивания, письма и выступления проходят специальную подготовку.
Другие ресурсы перевода
Через наш бесплатный сайт документы, тексты и веб-сайты можно легко перевести с английского на португальский. Для обычных переводов на португальский язык вы можете запросить бесплатное мгновенное предложение.
Перевести текст на португальский
Перевести с английского на португальский с нашим бесплатным инструментом перевода текста и наоборот. Просто введите текст на португальском или английском языке и нажмите «Перевести».Перевод веб-сайта на португальский
Немедленно перевести целые документы или электронные письма с английского на португальский и наоборот. Легко переводить документы в популярные форматы, загружая их в наш инструмент онлайн-перевода. С помощью нашего бесплатного инструмента онлайн-перевода вы сразу же получите перевод веб-страниц на португальский язык.
Португальский язык несмотря на 200 000 000 аудиторию до сих пор остается для русских экзотикой. Берущий исток от латыни и несколько сегодня видоизмененный, он имеет много общего с испанским. Однако где испанский, и где русский! Обязательный «аксессуар» современного специалиста-филолога – переводчик португальский-русский.
Автоматически перевести с португальского на русский в режиме онлайн – самое оптимальное решение в условиях далеких от идеальных. Оперативный доступ к сервису и не менее оперативное решение поставленной задачи позволяют разом преодолеть возникший коммуникационный барьер.
Профессиональные услуги перевода для португальского языка
Запросите бесплатную мгновенную цитату для перевода с английского на португальский и наоборот. Все наши португальские переводчики являются профессионально подготовленными носителями языка. Профессиональные переводы документов для португальского. Профессиональный перевод на португальский.
С каждым днем новые возможности для переводов создаются на немецком и португальском языках, мы должны вводить их в наш онлайн-словарь. Определенные конкретные термины, в зависимости от их предметной области, имеют разные переводы с немецкого на португальский. По этой причине пользователи могут расширять наши онлайн-словари.
Боязнь быть непонятым или сделать ошибочные выводы на основе сказанного можно легко преодолеть, если вы воспользуетесь переводчиком с португальского на русский онлайн от «сайт». Доступный в любое время, дома или в общественных местах, он станет залогом вашей «лингвистической уверенности», позволив при необходимости получить ответ на «поставленный вопрос». Не лишенный погрешности машинного перевода, представленный сервис тем не менее позволяет точно определиться с основной мыслью иностранного «сообщения» и дать на него адекватный ответ. Присоединяйтесь к нашему сообществу и получайте все преимущества мобильного перевода!
Чтобы поддерживать стандарт высокого качества, новые немецко-португальские переводы в немецко-португальском словаре нужно проверять только десятью другими пользователями, чтобы быть постоянно включенными в словарь. Вы можете зарегистрироваться и начать зарабатывать очки для Кубка мира. Все статьи, например, новые португальские предложения в немецко-португальском словаре, дают вам очки. Если вы не уверены, правильно ли переведен немецкий-португальский, вы всегда можете спросить на немецко-португальском форуме.
Изучите язык немецко-португальского словаря
На португальском языке говорят более 215 миллионов носителей языка по всему миру. Португальский язык является официальным языком для многих потоков эмиграции на протяжении многих столетий и является одним из самых важных языков меньшинств во многих странах Западной Европы, а также в Северной Америке.
4.2/5 (всего:15)
Миссия онлайн переводчика www.сайт в том, чтобы все языки стали более понятными, способы получения онлайн перевода - простыми и легкими. Чтобы каждый человек мог перевести текст на любой язык за считанные минуты, с любого портативного устройства. Мы будем очень рады "стереть" сложности перевода немецкого, французского, испанского, английского, китайского, арабского и других языков. Станем понимать друг друга лучше!
Это означает, что вы можете ввести немецкое слово для немецко-португальского перевода в поле поиска, с другой стороны, вы также можете ввести португальское слово и получить перевод португальского языка. Поскольку, как правило, нелегко понять слово или привести его в контекст, вы получаете образец предложения для каждого слова, будь то немецкий-португальский или португальский-немецкий перевод. Но вы также получите синонимы, произношение и много полезной информации, чтобы понять это слово.
И как вы можете сделать это лучше всего? Если вы хотите узнать больше о новом португальском, попробуйте наш тренер по португальскому языку. С ним вы узнаете новый португальский словарь в веревках, уже пройденные репетиции или вообще обновите свой португальский словарь. У вас уже есть хорошие и очень хорошие навыки португальского языка?
Быть лучшим мобильным переводчиком для нас означает:
- знать предпочтения наших пользователей и работать для них
- искать совершенство в деталях и постоянно развивать направление онлайн перевода
- использовать финансовую составляющую, как средство, но ни как само цель
- создать «звездную команду», «делая ставку» на таланты
Вы просто хотите найти португальское слово или хотите ли вы правильно изучить португальский язык? Если вы можете ответить на последний вопрос «да», вы здесь. Будь то на дороге или дома, с Баббелем, вы всегда можете изучать португальский язык или один из других языков, которые мы предлагаем, просто и эффективно. Если вы хотите изучать португальский язык, вы не сможете обойти тему «словарного запаса». Для некоторых это может быть раздражающим, потому что он может вспомнить английский или французский уроки в школе через словарь.
Классический португальский словарь
Но теперь есть все более и более разнообразные способы изучения лексики, чем обычно в школьные годы. Конечно, есть еще старый добрый двуязычный португальский словарь. Это также вполне справедливо, поскольку оно прост в использовании и подходит как для новичков, так и для продвинутых пользователей. Для португальских учеников, имеющих прежние знания, одноязычный словарь доступен на португальском языке. Здесь вы найдете много о контексте слов и их правильном применении. Недостатком этих словарей в печатном виде является их масштаб и неудобства, связанные с ними.
Португальское медицинское выражение может быть похоже на другой научный термин, но имеет другое значение или перевод. Любое новое дополнение к португало-английскому словарю должно быть исправлено до того, как оно наконец будет включено в словарь. Это происходит, когда 10 других пользователей проголосовали за перевод как достоверный. Любая деятельность, в которой вы помогаете улучшить словари, например, добавление новых переводов на португальском и английском языках, заставляет вас указывать на список мирового рейтинга.
Бесплатный русско-португальский перевод
Если вы не уверены, имеете ли вы право на перевод, вы всегда можете попросить других пользователей на португальско-английском форуме. Обсуждаются темы форума, такие как перевод, грамматика и другие предметы, связанные с португальским языком. В настоящее время имеется сертификация.
Помимо миссии и видения, есть еще одна важная причина, почему мы этим занимаемся направлением онлайн перевода. Мы называем ее «первопричина» - это наше желание помогать детям, которые стали жертвами войны, тяжело заболели, стали сиротами и не получили должной социальной защиты.
Каждый 2-3 месяца мы выделяем около 10% нашей прибыли на то, чтобы помочь им. Считаем это нашей социальной ответственностью!
Всем составом сотрудников едим к ним, покупаем еду, книги, игрушки, все что нужно. Разговариваем, наставляем, заботимся.
Поэтому так называемые карманные переводчики более практичны для ежегодных каникул в Португалии. Эти электронные словари напоминают карманный калькулятор и отображают возможные португальские переводы после ввода условия поиска на цифровом дисплее. Это экономит ваше время на более длительный просмотр и поиск и имеет нужный перевод за считанные секунды. Среди электронных словарей уже есть модели, которые объединяют разные языки и даже позволяют перевозить целые предложения. Сравнительно новая форма словарей - онлайн-словарь.
Таким образом, поиск слов очень быстрый, и, например, можно хранить словарь, чтобы повторить их позже. С помощью смартфона и подключения к Интернету вы можете использовать онлайн-словарь не только дома на столе, но и во время бразильских или португальских праздников. Однако высокие тарифы на роуминг пугают многих туристов, прежде чем активировать подключение к Интернету за границей. Поэтому карманные переводчики все еще актуальны.
На английский, арабский, хорватский, датский, голландский, французский, немецкий, итальянский, японский, польский, португальский, русский, испанский, шведский и украинский. с английского на китайский, хорватский, голландский, финский, французский, немецкий, венгерский, итальянский, японский, польский, португальский, русский, испанский, шведский и украинский. В этом документе описывается, что тестирует экзамен, что включает экзамен и как он оценивается.
Преимущества сертификации сертификации предлагают квалифицированные и независимые свидетельства как переводчику, так и клиенту, что переводчик обладает профессиональной компетенцией в конкретной языковой комбинации. Передача сертификационного экзамена автоматически преобразует ассоциированное членство в членство в голосовании. Только члены Голосования могут голосовать в вопросах Ассоциации.
Если у Вас есть хоть небольшая возможность помочь - присоединяйтесь! Получите +1 к карме;)
Перевод всех фраз, афоризмов, высказываний, цитат с португальского на русский, и с русского на португальский языки выполнило Бюро переводов «ТРАСТ»
Хранимый богом.
Protegido por Deus.
Спаси и сохрани.
Salva e protege.
Я получу все, что я хочу.
Obterei tudo o que quero.
Мое сердце изменчиво.
O meu coração é inconstante.
Любовь побеждает все.
O amor vence tudo.
Не судите меня за прошлое. Я не живу там больше.
Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais lá.
Бог в моем сердце.
O Deus está no meu coração.
Уважай прошлое, создавай будущее.
Respeita o passado, cria o futuro.
Я люблю тех, кто любит меня.
Eu amo aos que me amam.
Если ты не научишься управлять собой, тобой будут управлять другие.
Se você não aprender a controlar a si mesmo, lhe vão controlar a Você os outros.
Ты можешь все, если рядом есть человек, который в тебя верит.
Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você.
Все прекрасное редко.
Tudo o belo é raro.
Тем быстрее летит время, чем оно счастливее.
Quanto mais corre o tempo tanto mais é feliz.
Шаг за шагом к мечте.
Passo a passo até o sonho.
Судьба помогает смелым.
O destino ajuda aos decididos.
Любовь убивает медленно.
O amor mata lentamente.
Время жить.
Tempo para viver.
Моя жизнь — моя игра.
A minha vida é o meu jogo.
Люблю жизнь.
Amo a vida.
Выход есть всегда.
Sempre há uma saída.
От ненависти до любви один шаг.
O amor é um passo do ódio.
Отец, прости за все мои грехи.
Pai, perdoe por todos os meus pecados.
Одна жизнь — один шанс.
Uma vida, uma chance.
Только ты решаешь, сможешь ли ты подняться.
Só Você decide se pode levantar-se.
То, что мне вредно, не искушает меня.
O que me é nocivo, não me tenta.
Тому, кто способен укротить свое сердце, покорится весь мир.
A quem que é capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo.
Я всегда говорю правду, даже когда лгу.
Sempre digo a verdade, sequer quando minto.
То, что не убивает нас, делает нас сильнее.
O que não nos mata, só nos faz mais fortes.
Наслаждайся жизнью.
Deleita-te com a vida.
Каждой голове своё наказание.
Cada cabeça, sua sentença.
Не опускайся в бедности и не возвышайся в богатстве.
Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza.
Будущее принадлежит Богу.
O futuro pertence a Deus.
Мой Ангел хранитель всегда со мной.
O meu anjo da guarda sempre está comigo.
Фразы на португальском
о любви в переводе на русский язык.
Fale comigo sempre que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor.
Говори со мной всегда, когда тебе грустно, хотя я и не могу принести тебе счастье, я дам тебе много любви.
Quando dez passos nos separam, nove é apenas a metade do caminho que temos que percorrer.
Когда нас разделяет десять шагов, девять – это всего лишь половина того пути, который мы должны преодолеть.
Um grande amor terminado é como um grande golpe: deixa sempre uma cicatriz.
Большая любовь заканчивается большим ударом – всегда оставляет шрам.
Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz.
Слова могут не говорить то, что чувствует сердце, но заставляют чувствовать то, что говорит сердце.
Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém.
Однажды я тебя полюбил, чтобы кого-нибудь забыть, а сегодня, чтобы забыть тебя, мне никого не удается полюбить.
Se a tua vida, depender do meu amor. Viverás além da vida, pois lhe amo além do amor.
Если твоя жизнь будет зависеть от моей любви, то ты будешь жить, так как я люблю тебя больше, чем сама любовь.
Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão.
Любить – значит страдать мгновение тоски, это чувствовать мгновение ревности, это значит жить мгновение страсти.
Na vida há coisas simples e importantes… Simples como eu e importantes como você…
В жизни есть простые и важные вещи… Простые – это как я, и важные – это как ты…
Não sei se percebeu que a distância nos separa… mas o pensamento nos une.
Не знаю, чувствую ли я, что нас разделяет расстояние… но мысль объединяет нас.
Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções.
Мы можем играть с нашими телами, но никогда с нашими чувствами.
Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos permite sonhar.
Пусть мечты заставят нас выполнить то, что реальность не позволит нам и мечтать.
O fantástico da vida é estar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento…
Самое фантастичное в жизни – это находиться рядом с тем, кто умеет делать из мельчайшего мгновения большой миг…
Quando alguém te ama, a forma de falar seu nome é diferente.
Когда кто-то тебя любит, то ты произносишь его имя по-другому.
Пословицы на португальском языке в переводе на русский.
Mal de muitos consolo é.
Зло – это утешение для многих.
Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho.
Не радуйся несчастью ближнего своего, потому что скоро и к тебе придет несчастье.
A vingança é um prato que se serve frio.
Месть – это такое блюдо, которое подают холодным.
Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar.
Бог дает мне терпение и тонкую хлопчатобумажную ткань, чтобы завернуться.
Афоризмы, высказывания, цитаты известных людей на португальском языке с переводом на русский.
Às vezes — talvez sempre — são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias.
(Miguel Esteves Cardoso)
Иногда, а может быть и всегда, только самые медленные люди выучивают самые очевидные уроки.
(Мигел Эстевиш Кардозу)
O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguém é capaz de imaginar é até onde sou e como.
(Miguel Torga)
То, что я есть, может видеть каждый человек; но то, что никто не может себе и представить, это на что я способен и как.
(Мигел Торга)
Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora.
(Miguel Torga)
Один из моих семи смертных грехов – это жажда абсолютной любви, которая меня пожирает.
(Мигел Торга)
Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma.
(Miguel Torga)
Иметь судьбу – это не помещаться в той колыбели, где родилось тело, – это пересечь границы одну за другой и умереть, не пересекая ни одной.
(Мигел Торга)
O mundo é uma realidade universal, desarticulada em biliões de realidades individuais.
(Miguel Torga)
Мир – это объективная реальность, которая разделена на миллиарды индивидуальных реальностей.
(Мигел Торга)
Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada.
(Miguel Torga)
Не нарушай данный мне покой. Снова услышать твой голос – это как утолить жажду соленой водой.
(Мигел Торга)
Que belo e que natural é ter um amigo!
(Miguel Torga)
Как красиво и естественно иметь друга!
(Мигел Торга)
A unidade de uma pessoa é tal, que basta um gesto para revelar um homem.
(Miguel Torga)
Единство человека таково, что достаточно одного лишь жеста, чтобы оно проявилось.
(Мигел Торга)
Não há céu que me queira depois disto.
(Miguel Torga)
Нет такого рая, который бы захотел меня после этого.
(Мигел Торга)
Uma mulher sincera é a coisa mais excitante do mundo.
(Pedro Chagas Freitas)
Искренняя женщина – это самая возбуждающая вещь на земле.
(Педру Шагаш Фрейташ)
É muito menos doloroso morrer do que estar vivo com vontade de morre.
(Pedro Chagas Freitas)
Гораздо менее болезненно умереть, чем жить с желанием умереть.
(Педру Шагаш Фрейташ)
Escolhes sempre o amor; mas: é o teu amo.
(Pedro Chagas Freitas)
Всегда выбирай любовь; но, чтобы это была твоя любовь.
(Педру Шагаш Фрейташ)
Cada passo que deres no sentido contrário ao da tua pessoa é mais um passo que dás a caminho de ti.
(Pedro Chagas Freitas)
Каждый шаг, который ты предпримешь в направлении, противоположном себе – это еще один шаг, который делаешь по направлению к себе.
(Педру Шагаш Фрейташ)
Fizeste tudo o que tinhas de fazer para respirares tranquilamente; então: porque não respiras.
(Pedro Chagas Freitas)
Ты сделал всё, что должен был сделать, чтобы вздохнуть свободно; тогда почему бы тебе не вздохнуть.
(Педру Шагаш Фрейташ)
Будь первым, оцени пост!
На этой странице собраны все русско-португальские онлайн-переводчики Интернета. Переводчики пригодятся вам для работы и учебы, во время путешествий, для перевода песен, документации, новостей. Перевод на португальский европейский выполняется практически мгновенно и совершенно бесплатно.
Бесплатный русско-португальский перевод
Основная особенность перевода с русского на португальский заключается в том, что существуют два варианта португальского: европейский и бразильский. Языки отличаются на уровне фонетики, лексики, орфографии и грамматики. Кроме того, бразильский португальский имеет множество диалектов. Поэтому, очень важно представлять, на какой именно португальский осуществляется перевод.Онлайн-переводчики обычно вполняют перевод на европейский португальский. Некоторые переводчики способны также переводить тексты на бразильский португальский.
Русско-португальский онлайн-переводчик от Google
Русско-португальский онлайн-переводчик ImTranslator
Версия популярного переводчика ImTranslator для перевода текстов с русского на португальский. ImTranslator поддерживает 35 языков, имеет встроенный транслит, подборку словарей, систему проверки орфографии. При необходимости вы можете воспользоваться виртуальной клавиатурой - набрать текст на португальском и других языках.Перевести текст на португальский при помощи переводчика ImTranslator очень просто: вставьте текст для перевода в ImTranslator и нажмите кнопку «Перевести». Всего через несколько секунд вы получите готовый перевод на португальский. При необходимости воспользуйтесь португальским словарем.
[+] Раскрыть переводчик ImTranslator [+]
Для правильной работы русско-португальского переводчика необходимо включить в вашем браузере поддержку фреймов.
Для правильной работы русско-португальского переводчика необходимо включить в вашем браузере поддержку JavaScript .
Русско-португальский онлайн-переводчик InterTran
Бесплатный португальский онлайн-переводчик от компании Translation Experts. Благодаря своей поддержке 27 языков, онлайн-переводчик InterTran очень популярен в зарубежном Интернете. Желательно не использовать InterTran для перевода больших и сложных текстов, поскольку качество перевода будет невысоким.Если при русско-португальском переводе возникнут проблемы с кодировкой, воспользуйтесь переводчиком непосредственно на официальном сайте.
Русско-португальский онлайн-переводчик perevod.dneprcity.net
Переводчик текстов с русского на португальский от сайта perevod.dneprcity.net. Максимум 500 символов за один раз.Русско-португальский онлайн-переводчик WorldLingo
Для перевода текста с русского на португальский вы можете также воспользоваться бесплатным онлайн-переводчиком WorldLingo. WorldLingo - система онлайн-перевода, основанная на разработках одноименной компании. На официальной странице переводчика вы можете переводить на португальский документы, e-mail и web-сайты.Немного о португальском европейском языке
Португальский - язык романской группы индоевропейской семьи языков. Португальский развился из средневекового галисийско-португальского языка. В основе португальского языка лежит латинский алфавит.Европейский португальский - это вариант португальского языка, распространенный в Европе (в основном в Португалии). Это оригинальный португальский, развившийся на Пиренейском полуострове с приходом туда римлян в 218 г. до н. э. Римляне принесли с собой латинский язык, который дал начало романским языкам.
В последующее время язык распространялся римскими солдатами, поселенцами и купцами. С упадком Римской Империи и в период Великого переселения народов Пиренейский полуостров захватывался германскими (свевы, вестготы) и арабскими племенами.
Португалия - страна с единым государственным языком - португальским. Большая часть населения исповедует католицизм. Важными достопримечательностями Португалии являются музеи, церкви, соборы и монастыри, города Порто, Брага, Сетубал.
Русско-португальский разговорник обязательно пригодится туристам (путешественникам), которые собираются посетить прекрасную Португалию или страны, говорящие на португальской языке: Бразилию, Кабо-Верде, Анголу, Восточный Тимор, Мозамбик, Сан-Томе и Принсипи, Гвинею-Бисау. Мы собрали наиболее употребляемые слова и словосочетания на португальском языке с произношением...
Разговорник для путешествий
Русско-португальский разговорник обязательно пригодится туристам (путешественникам), которые собираются посетить прекрасную Португалию или страны, говорящие на португальской языке: Бразилию , Кабо-Верде , Восточный Тимор, Гвинею-Бисау . Мы собрали наиболее употребляемые слова и словосочетания на португальском языке с произношением.
Республика Португалия расположена на западе Пиренейского полуострова. Столица – . Площадь этой страны- 92,3 тыс. кв. км. На юге и западе страну омывает Атлантический океан, а на севере и востоке соседствует с . В состав Португалии также входят (Атлантический океан) и . Португалии обладает богатой историей, славится великолепными винами и кухней, отличными отелями с совершенным сервисом. В стране низкий уровень преступности, умеренно тёплый климат и изобилие предложений об отдыхе. В Португалии найдется подходящее место для любителей пляжей, ценителей архитектурных памятников, любителей древностей, поклонников красоты подводного мира, любителей ночных клубов и гурманов.
Смотрите также « », с помощью которого вы сможете перевести на португальский язык (или наоборот ) любое слово или предложение.
Общие слова и выражения
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Здравствуйте | Bom dia (до 12:00), Boa tarde (с 12:00 до 18:00), Boa noite (с 18:00) | Бон диа, Боа тардэ, Боа нойтэ |
| Привет | Ola | Ола |
| Меня зовут | Chamo-me… | Шамо мэ… |
| Как вас зовут? | Como se chama o senhor/senhora | Кому сэ шама у сэнёр/а сэнёра |
| Рад с вами познакомиться | Muito prazer em conhece-lo/-la | Муйту празер зй кунесэ –лу/–ла |
| До свидания | Ate a vista | А тэ авишта |
| Я из москвы | Eu sou de moscovo | Эу со дэ мошкову |
| Я впервые в португалии | Estou pela primeira ve em portugal | Ишто пэла примейра ваш эй пуртугал |
| Вы говорите по-английски? | O senhor fala ingles? | У сэнёр фала инглэш |
| Я не понимаю | Nao entendo | Нау энтэнду |
| Повторите, пожалуйста | Repita, por favor | Репита пур фавор |
| Говорите медленнее | Fale mais devagar | Фале майш дэвагар |
| Спасибо | Obrigado/obrigada(жен) | Обригадо/обригада |
| Не за что | Nao ha de que | Нау а дэ кэ |
| Извините | Disculpe | Дишкулпэ |
| Будте любезны | Tenha a bondade | Тэня а бондадэ |
| Да | Sim | Си |
| Нет | Nao | Нау |
| Договорились | De acordo | Дэ аккорду |
| Сегодня | Hoje | Оже |
| Завтра | Amanha | Аманя |
| Вчера | Ontem | Онтэй |
| Сейчас | Agora | Агора |
| Сегодня утром | Esta manha | Эшта маня |
| Сегодня вечером | Esta noite | Эшта нойтэ |
| Далеко | Longe | Лонжэ |
| Близко | Perto | Пэрту |
Вопросы
Вывески и надписи
Экстремальные ситуации
Гостиница
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Где находится гостиница?.. | Onde fica o hotel?.. | Ондэ фика у отэл |
| У вас есть свободные номера? | Ha quartos livres neste hotel? | А куартуш ливрэш нештэ отэл |
| Мне нужен номер на... человек | Necessito um apartamento para... pessoas | Нэсэситу ун апартаменту пара пэсоас |
| Сколько стоит номер в сутки? | Qual e o preco da diaria? | Куал э у прэсу да дьярья |
| Номер мне нравится | Eu gusto do quarto | Эу гошту ду куарту |
| Закажите мне такси, пожалуйста | Mande-me buscar um taxi, por favor | Мандэ мэ бушкар ун такси пурфавор |
| Вы можете отнести багаж в мой номер? | Pode levar a bagagem ao meu quarto? | Подэ левар а багажей ау мэу куарту |
| Разбудите, пожалуйста, меня в... часов | Desperte-me por favor as… | Дэшпэртэ–мэ, пур фавор, аш… |
| Где я могу продлить визу? | Onde posso prolongar o visto? | Ондэ посу пролонгар у вишту |
Ресторан и кафе
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Завтрак | Pecueno-almoco | Пэкэну алмосу |
| Обед | Almoco | Алмосу |
| Ужин | Jantar | Жантар |
| Закуска | Antepasto | Антэпашту |
| Первое | Primeiro prato | Примэйру прату |
| Второе | Segundo prato | Сегунду прату |
| Десерт | Sobremesa | Собрэмэза |
| Красное/белое вино | Vinto tinto/branco | Виню тинту/бранку |
| Здесь есть свободный столик? | Ha aqui uma mesa livre? | А аки ума мэза пиврэ |
| Дайте, пожалуйста, меню | De-me, por favor, a ementa | Дэ-мэб пур фавор а эмэнта |
| Хлеб | Pao | Пау |
| Суп | Sopa | Сопа |
| Бифштекс | Bife | Бифэ |
| Салат | Salada | Салада |
| Мороженое | Gelado | Жэладо |
| Кофе чёрный/с молоком | Cafe puro/com leite | Кафэ пуру/ком лэйтэ |
| Счёт, пожалуйста | A conta, por favor | А конта, пур фавор |
Город
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Как называется эта улица/площадь? | Como se chama esta rua/praca? | Кому сэ шама эшта руа/праса |
| Мы хотим купить сувениры | Queremos comprar presentes | Кэрэмуш компрар прэзэнтэш |
| Как доехать до?.. | Como se pode chegar a?.. | Кому сэ подэ шегар а |
| Где остановка поезда номер?.. | Onde fica a paragem do autocarro numero?.. | Ондэ фика а паражэй ду аутокарру нумэру |
| Вы выходите? | O senhor/a senhora desce? | У сэнёр/а сэнёра дэшсэ |
| Мы хотим посетить | Queremos visitor?.. | Кэрэмуш визитар |
Почта, телеграф и телефон
Музеи
Магазины
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Где я могу купить? | Onde posso comprar?.. | Ондэ посу компрар |
| Сколько стоит? | Quanto custa?.. | Куанту кушта |
| Можно примерить? | Posso provar? | Посу провар |
| Это мне подходит | Isso convem-me | Ису конвэй–мэ |
| Это мне не идёт | Isso nao me fica bem | Ису нау мэ фика бэй |
| А есть другого цвета? | Tem isso de outra cor? | Тэй ису де отра кор |
| Я бы хотел купить разговорник, словарь | Desejaria comprar um guia de conversacao, um dicionario | Дэзэжариа компрар ун гиа дэ конверсасау дисьонариу |
| Я беру это | Levo isso | Леву ису |
| Взвесьте мне, пожалуйста, полкило… | Pese, por favor, meio quilo de… | Пэзэ пур фавор мэйу килу дэ |
| Бутылку сухого вина, пожалуйста | Uma garrafa de vinho seco, por favor | Ума гаррафа дэ виню сэку пур фавор |
| Поблизости есть банк, обменный пункт? | Ha aqui perto um banko ou um posto de cambio de divisas? | А аки перту ун банку о ун пошту дэ камбью дэ визизаш |
| Обменяйте мне, пожалуйста, деньги | Cambie-me, por favor, o dinheiro | Камбье–мэ пур фавор о динейру |
| Здесь можно купить русскую газету? | Aqui se pode comprar um jornal russo? | Аки сэ подэ компрар ун журнал русу |
